Glossário do Altruísmo Eficaz (Inglês – Português)

Glossário AE (Arte digital: José Oliveira | Fotografias: Pixabay)

Este glossário pretende facilitar a navegação por alguns dos termos e conceitos do Altruísmo Eficaz e também uniformizar o seu uso, nomeadamente no trabalho de divulgação ou tradução de conteúdos AE. 

Tratando-se de um movimento dinâmico também este glossário estará sujeito a alterações e acrescentos. Agradece-se desde já a colaboração de toda a comunidade AE lusófona que poderá apresentar as suas sugestões de melhoramento aqui.  

Sempre que um termo tenha uso prévio apresentamos uma fonte que se entende ser fidedigna (com a nota “surge aqui”) e quando for um termo mais específico do AE apresentamos textos que se entende serem de referência (com a nota “ver aqui”).

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

additional funds — fundos adicionais (ver aqui)

advocacy — defender causas, defesa de causas (ver aqui

all things being equal — em igualdade de circunstâncias (surge aqui)

Animal Ethics — Ética Animal (ver aqui)

Artificial intelligence (AI) — inteligência artificial (IA) (ver aqui

Artificial general intelligence (AGI) — inteligência artificial geral (IAG) (ver aqui)

B

battery cages — gaiolas em bateria (surge aqui)

bednet — mosquiteiro, rede anti-malária (ver aqui)

[bigger] “bang for their buck” — [maior] impacto por cada dólar; [maior] retorno do investimento (ver aqui)

C

cage free  — livres de gaiolas (ver aqui)

carrear capital  — capital de carreira (ver aqui)

cause-neutral, cause-neutrality — neutro face às causas; neutralidade face às causas (ver aqui e aqui

cause prioritization — priorização de causas (ver aqui)

cause X — causa X (ver aqui)

charity (a) — instituição de caridade (uma) 

clean meat — carne limpa (surge aqui, ver aqui)

counterfactual impact — impacto contrafactual (surge aqui, ver aqui)

counterfactual reasoning — raciocínio contrafactual (ver aqui)

cost-benefit — custo-benefício (surge aqui)

cost-effective — custo-eficaz (ver aqui e aqui)

cost-effectiveness — custo-eficácia (surge aqui, ver aqui e aqui)

cultured meat — carne cultivada (surge aqui, ver aqui e aqui)

D

deep learning (AI) — aprendizagem profunda (IA) (ver aqui)

deworm — desparasitar (ver aqui)

diminishing returns — (lei dos) rendimentos decrescentes (surge aqui, ver aqui e aqui)

disability-adjusted life year (DALY) — ano de vida ajustados pela incapacidade (o DALY) (surge aqui, ver aqui)

disclaimer — ressalva, advertência, declaração de interesses (surge aqui e aqui, ver aqui)

E

earning to give — ganhar para d[o]ar (ver aqui e aqui)

evidence — dados, indícios, evidência, prova (surge aqui e aqui)

ethicist — eticista (ver aqui)

existential risk — riscos existenciais (surge aqui, ver aqui e aqui

expected value — valor esperado (surge aqui, ver aqui

expected utility — utilidade esperada (surge aqui)

experience — experiência (surge aqui)

experiment — experiência científica (surge aqui)

F

factory farming — pecuária industrial (surge no livro Ética Prática)

framework — enquadramento (surge aqui)

finance — finanças (ver aqui)

free will — livre arbítrio (surge aqui)

funding gap — défice / lacuna de financiamento (ver aqui)

G

geoengineer — terraformar (ver aqui e aqui)

geoengineering — geoengenharia (ou terraformação no caso de outros planetas) (ver aqui e aqui)

Giving Games — Jogos de Doação (ver aqui)

giving season —  época de doação (ver aqui)

grassroots (campaign/movement) —  (campanha/movimento) local/popular (ver aqui)

H

hedge fund — fundos de investimento (surge aqui, ver aqui)

hedonic treadmill — círculo vicioso hedónico (surge no livro A Vida Que Podemos Salvar)

I

Impartiality — imparcialidade (surge aqui, ver aqui)

ITN framework (importance, tractability and neglectedness framework) — enquadramento ITN (enquadramento importância, tratabilidade e negligência)  (ver aqui e aqui)

J

K

L

long-lasting insecticidal nets (LLINs) — Mosquiteiros com insecticida de longa duração (ver aqui)

longtermism — longotermismo (ver aqui)

low-hanging fruit — frutos mais fáceis de colher (ver aqui)

M

machine learning (ML) — aprendizagem de máquina (AM) (surge aqui)

median — mediana (surge aqui, ver aqui)

meta-charity(ies) — Instituição(ões) de meta-caridade (ver aqui)

moral circle expansion — expansão do círculo moral (ver aqui, aqui e aqui)

moral patient — paciente moral (ver aqui e aqui)

moral patienthood — paciência moral (ver aqui e aqui)

N

narrow artificial intelligence — inteligência artificial especializada (surge aqui)

O

opportunity cost — custo de oportunidade (surge aqui, ver aqui e aqui)

overhead  — despesas gerais (ver aqui e aqui)

outreach (campaign); (corporate) outreach  — (campanha de) sensibilização; sensibilização (face a corporações) (ver aqui e aqui)

P

Pascal’s wager — aposta de Pascal (ver aqui)

person-affecting view — visão centrada na pessoa (ver aqui)

personal fit pessoalmente adequada, aptidão pessoal (ver aqui e aqui)

plant based — à base de plantas (ver aqui)

Pledge — Compromisso (ver aqui)

population ethics — ética populacional (ver aqui)

proof — demonstração (surge aqui)

proxi — representante (surge aqui)

purpose — propósito (surge aqui)

Q

quality-adjusted life year (QALY) — um ano de vida ajustado pela qualidade (o QALY) (surge aqui)

R

randomized controlled trial — estudo aleatório controlado (surge aqui)

review (an organization) — avaliar (uma organização)

risk aversion — aversão ao risco (surge aqui)

room for more funding — espaço para mais financiamento (ver aqui)

rule of thumb — aproximação empírica (surge aqui)

S

scalable, scalability — escalável, escalabilidade (ver aqui e aqui

scope — âmbito (surge aqui)

sentience — senciência (ver aqui)

singularity — singularidade (ver aqui e aqui)

speciesism — especismo (ver aqui e aqui)

S-risks — riscos de sofrimento astronómico futuro / riscos-s (ver aqui)  

strong longtermism— longotermismo forte (ver aqui)  

supererogatory — supererogatório, sobreerogatório (surge aqui)

T

think tank — grupo de reflexão (ver aqui)

thought experiment — experiência mental (Pt.) / experimento mental (Br.) (ver aqui e aqui)

Top Charities — Melhores / principais Instituições de Caridade (ver aqui)

tractable / tractability (of a problem)tratável / tratabilidade (de um problema) (ver aqui e aqui)

U

undermine — abalar, comprometer (surge aqui)

unrestricted funding — financiamento sem restrições (ver aqui)  

utilitarian — utilitarista (ver aqui e aqui)  

utilitarianism — utilitarismo (ver aqui e aqui)

V

vagueness — vagueza (surge aqui)

value alignment (AI) — alinhamento de valores (IA) (ver aqui

W

warm glow (after donating to charity) — calor interior (depois de doar à caridade) (ver aqui

Welfare Biology — Biologia do Bem-Estar (ver aqui

wishful thinking — doce ilusão, sonhar alto, pensamento mágico (surge aqui)

X

X-risks — riscos existenciais / riscos-x  (ver aqui)

Y

Z

Deixe um comentário

Faça o login usando um destes métodos para comentar:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s